von Hannah Chinn

Als ich hierher gekommen bin, habe ich mich sechsmal in zwei Wochen „zufällig“ im Bad eingeschlossen. Alles war fremd… alles war anders als in Amerika. Ich fühlte mich, als ob die ganze Schweiz gemacht wäre, um Ausländer zu verwirren.

Das erste war die Sprache. Deutsch ist schwieriger als Englisch. Die Aussprache ist anders… und Grammatik… und Wörter. Am Anfang habe ich viel gelernt, aber nach den ersten Wochen nicht mehr so viel, weil es schwierig war. Es ist immer noch schwierig. Jetzt denke ich in Deutsch oder Baseldeutsch, aber es ist immer besser in meinem Gehirn, als wenn ich sprechen oder schreiben will.

Das zweite war die Kultur. Wer sich während 24 Stunden am Tag und sieben Tage pro Woche extrem peinlich fühlen möchte, der soll am besten ein Austauschjahr machen. Die einfachsten Aufgaben waren schwierig zu verstehen, schwieriger zu erklären und noch schwieriger zu machen. (Ich habe immer das Gefühl gehabt, dass alle Leute über die Amerikanerin lachen, die nicht weiss, wie man die Bus-Tür öffnet.) Die Züge und Busse kommen immer pünktlich. Auf der Strasse muss man alle Leute begrüssen. Man sagt nicht einfach, was man meint… sondern man muss mit Entschuldigungen und Erklärungen sprechen.

Und das letzte waren die Menschen. Meine Klasse ist die beste Klasse der ganzen Welt—freundlich, nett. Aber am Anfang war es auch kompliziert. Ich hatte immer das Gefühl, dass ich nicht wirklich ein Teil von der Klasse war. Dass ich „die Austauschschülerin“ war. In Amerika bin ich die erste in meiner Klasse und immer mit meinen Freunden zusammen, und hier nicht. Es war schwierig, allein zu sein. Dann hat sich etwas geändert…ich weiß nicht genau was, vielleicht das Deutsch oder Schweizerdeutsch, vielleicht einfach die Zeit. Aber jetzt fühle ich mich wie ein Mädchen, das in die Schule geht, ein Mädchen, das in der Schweiz ist, ein Mädchen, das in seine Klasse gehört.

Ich denke, dass ich jetzt beginne, dazu zu gehören. Hier. Und wissen Sie was? Ich habe mich nie mehr zufällig im Bad eingeschlossen.

Hannah Chinn (F1c) ist Austauschschülerin aus den USA. Ihre Comic-Arbeiten wurden vom 5. bis zum 13. April 2014 am Fumetto-Festival in Luzern gezeigt.